Romances

Quem é Rikus? Quem é a feiticeira Sadira? Quem são aqueles personagens que víamos retratados em tantas ilustrações da antiga TSR?

Se o sistema de jogo era o esqueleto de um corpo maior, os romances eram parte da carne que lhe dava forma. E as ilustrações eram a pele, aquilo que nos permitia enxergar um pouco mais claramente os mundos de jogo de AD&D.

Ao longo dos anos, tivemos traduções das regras e até de alguns cenários de AD&D. E foi justamente isso que me motivou a dar mais um passo: traduzir também os romances.

Hoje, com a ajuda da IA, tornou-se possível produzir traduções com um nível de qualidade que, até pouco tempo atrás, seria muito difícil alcançar sem uma equipe dedicada a esse trabalho. E isso abre uma possibilidade interessante: tornar acessíveis em português histórias que, durante décadas, permaneceram fora do alcance de muitos leitores.

É claro que traduzir não significa simplesmente substituir palavras de um idioma por palavras de outro. Uma boa tradução precisa fazer com que o texto funcione no novo idioma, preservando seu sentido, sua atmosfera e, sempre que possível, a voz de seus personagens.

Essa tarefa se torna ainda mais complexa quando falamos de um romance. É preciso compreender a personalidade dos personagens, perceber o que o autor pretende transmitir em determinada cena, interpretar o contexto de cada fala e entender como esses elementos se relacionam com o restante da história. É um grande mecanismo formado por inúmeras engrenagens, e todas elas precisam funcionar juntas.

E é justamente aí que entra a IA.

Depois de alguns testes, cheguei à conclusão de que algumas ferramentas atuais já são capazes de produzir resultados bastante satisfatórios, principalmente quando utilizadas com cuidado, com instruções específicas e acompanhadas de ajustes ao longo do processo.

Resolvi, então, fazer uma experiência.

Traduzi três romances de Dark Sun e estou disponibilizando esse material para vocês.

Antes, porém, é importante fazer algumas observações.

Essas traduções não passaram por uma revisão humana completa. Portanto, ainda podem existir pequenas inconsistências ao longo dos textos, como:

• termos ou expressões traduzidos de maneiras diferentes em determinados trechos;
• alguma palavra ou termo que tenha permanecido em inglês;
• falas que eventualmente não reproduzam com perfeição a personalidade ou a expressividade de determinado personagem;
• pequenas incoerências entre trechos mais distantes da história.

Nada disso impede a leitura ou a compreensão dos romances, mas considero importante deixar essas limitações claras.

Quem acompanha meu trabalho há algum tempo sabe que costumo ser bastante exigente com a qualidade do material que disponibilizo. Por isso mesmo, resolvi encarar esta publicação como uma experiência.

Quero saber até que ponto esse tipo de tradução funciona para vocês enquanto leitores.

Se a recepção for positiva e a experiência de leitura se mostrar satisfatória, pretendo continuar o projeto e disponibilizar outros romances futuramente. Se, por outro lado, a proposta não despertar interesse, estes três livros ficarão como uma experiência isolada e o projeto se encerrará por aqui.

Por enquanto, portanto, estes três romances de Dark Sun serão nosso primeiro teste.

Então, baixem o material, leiam e, depois, deixem um retorno contando o que acharam. Mais do que saber se gostaram das histórias, tenho interesse em saber como foi a experiência de leitura das traduções: se o texto fluiu bem, se houve trechos estranhos, se alguma coisa chamou atenção ou atrapalhou a leitura.

Esse retorno será importante para decidir os próximos passos do projeto.

Os arquivos estão disponíveis em EPUB, um formato bastante comum e amplamente utilizado para livros digitais. Vocês poderão lê-los em seus e-readers ou utilizando o aplicativo de leitura de sua preferência.

Se a proposta for bem recebida e o projeto tiver continuidade, pretendo também disponibilizar versões em PDF, para quem prefere imprimir os livros e fazer a leitura no bom e velho papel.

Por fim, boa leitura!

Dark Sun - A Pêntade Prisma 01, A Passagem Verdejante

Dark Sun - A Pêntade Prisma 02, A Legião Carmesim

Dark Sun - A Pêntade Prisma 03, A Feiticeira Âmbar